پکیجی در باره خوی شناسی رضا همراز به پیشنهاد و سرپرستی دکتر حمید سفیدگر شهانقی مدیر عامل موسسه فرهنگی و اطلاع رسانی آموزگار مهر جمعی از نویسندگان خوی پکیجی چند جلدی در مورد ماثر ، دانشمندان ، شعرا و ... آماده نشر کرده اند که چندی قبل خوشبختانه چهار جلد آنها منتشر و در دسترس علاقمندان قرار گرفتند . این چهار جلد کتاب منتشره را این چنین می توان معرفی کرد . 1-حدیث شمس شهر آشوب0 طلوع تاریخی و غروب عاشقانه شمس تبریزی ) . این وجیزه که در واقع از دومین دفتر سری کتابهای یاد شده است به قلم دکتر شهریار حسن زاده در56 صفحه منتشر گردیده است . مولف می کوشد تا فرازهایی از زندگی عارف بزرگ آذربایجان ، شمس الحق تبریزی را بازگو نماید . ایشان در این راستا به چندین کتاب نیز متوسل شده اند . 2-دومین دفتر از سلسله کتب چاپی مجموعه مذکور که در واقع شماره سه از پکیج است به نام – پهلوان پوریای ولی – اختصاص یافته . پوریای ولی نیز یکی از پهلوانان و قهرمانان نامدار آذربایجان است که مزار مهجورش حالیا در دار

شهریمیزین قوجامان شاعیر و یازاری اوستاد پرویز صانعی اوزگه چیراغینا یاغ اولدوق ایللر شمع تک ارییب توکولوب جانیم ایشیقلار ساچیلمیش قارانلیقلارا بو یولدا توکه نیب تابیم ، توانیم حالیا شهریمزین بیر بوجاغینا چوخ سئودیگی حایات یولداشی ایله یاشایان علی اوغلو اوستاد پرویز صانعی 1309 ینجی ایلین اسفند آیی نین اون دوققوزونجو گونونده زونوز قصبه سینده آنادان اولوب 1327 ینجی ایله کیمی اورادا یاشاییب ، سونرا تحصیلینین آردین توتماق نیتی ایله ایل مرنده گلیب اورانین خاقانی دبیرستانیندا اوخوماغا دوام وئرمیشدیر . اوچ آی بو صینیفین دوامیندان گئچمه میشدیر کی گنج پرویز باشادوشور کی عائله سینین معاشینا یاردیم ائتمه لی دیر . بئله لیک له درسی بوراخیب گوندوزلر دمیر یول اداره سینده گونو 22 قیران آلماق لا ایشله ییب گئجه لر یئنه درسینه دوام وئریر . او متفرقه اولاراق امتحانلاردا اشتراک ائتمک له قبول اولوب نهایت دیپلم آلماغا موفق اولور . او ، هوش امتحانی وئرمک له تبریزین عالی دانشسراسینا کی او دوورلر تبریز اونیوریسته سینین ادبیات فاکولته سینه باغلی ایدی داخیل اولوب یئنه درسین دوام وئریب نهایت 1336 ینجی ایل تبری

یئنی نشر اولان کیتابلاردان یاددان چیخماز آغجاقیشلاق ، ساری بولاق رضا همراز آراز تخلص لو ، سایین رحمان جعفری نین سون گونلر ایکینجی شعر دفتری نین اوخوجوسو اولدوق . همین دفترین آدی « یاددان چیخماز آغجاقیشلاق ، ساری بولاق » کی بیر نئچه اون سوز ایله320 صحیفه ده گون ایشیغینا چیخادیریلمیشدیر . همین دفترده ده ، شاعیرین ایلکین کیتابی سایاق هجایی و عروضی شعرلره یئر وئریلمیشدیر . بو کیتابین ناشری « آوای منجی » دیر کی اونجه ده بوندان باشقا کیتابلار نشر ائتمیشدیر . شاعیر همین کیتابیندا اوز کندیندن دولایی باشقا یئرلره ده شعر سویله میشدیر کی بورادا تبریز عنوانلی شعرینین بیر نئچه بیتین اوخویوب احساسلی شاعیرمیزه جان ساغلیغی ایله خوش آن لار دیله ییریک : سهند بویدا داغ عطیرلی سالامیمی آل تبریز ائشیتدیکجه شیرین دیلین ، یادا دوشور بال تبریز مین بیر آلقیش ساغ اول دئییم ایگید اوغول – قیزینا وزه لله دیر گونو – گوندن سنی دوغما ائل تبریز کونول قوشوم اچور قونور ائینالی نین داغینا گوز اوخشاییر اورک آچیر ائل باغیندا گول تبریز دونیا حئیران دینله دیکجه عاشیقلارین سازینی بالاباندا یانا –

ترجمه منظوم سهندیم و خان ننه استاد شهریار: رضا همراز پس از ترجمه موفقیت آمیز آقای حسن شادبه ( چینی فروشان ) از شاهکار منظوم استاد شهریار با نام حیدربابایا سلام ، اینک این مترجم دست به ابتکار دیگری زده و دو منظومه مانای استاد را نیز به زبان فارسی ترجمه کرده است . کتاب با دو مقدمه و اصل متن به همراه بوده و توسط نشر آیدین تبریز در 88 صفحه منتشر گردیده است . ضمن خسته نباشید به مترجم محترم سطوری را از این ترجمه به اتفاق می خوانیم : ... دردیمیز سانماکی بیر تبریز و تهران دیر عزیزیم یا کی بیز تورکه جهنّم اولان ایران دیر عزیزیم یوخ ، بو دین دعواسی دیر ، دونیا تیلیت قان دیر عزیزیم تورک اولا ، فارس اولا ، دوزلوک داها تالان دیر عزیزیم بیز آتان دین دیر ، آتان دا بیزی ایمان دیر عزیزیم سامری مرتد ائدیب هر نه مسلمان دیر عزیزیم امتین هارون و من تک له له گریان دیر عزیزیم هر طرفدن قیلیج ائندیرسه له قالخان دیر عزیزیم بیر بیزیم درمانیمیز موسی عمران دیر عزیزیم گله جک شوبهه سی یوخ ، آیه ی قرآن دیر عزیزیم او هامی دردلره درمان دیر عزیزیم ... اینک چنانکه در سطور بالا ذکر شد ترجمه این بند تقدیم می گردد : تو مپ

شعریمیلن یاشاییرام : رضا همراز « شعریمیلن یاشایرام » باشلیقلی شعر دفتری سرعین لی شاعیریمیزین سون نشر اولونموش شعر دفتری دیر کی 94 ینجی ایلین سونلاریندا اردبیلین محقق اردبیلی نشری همتی ایله180 صحیفه سینده نشر اولونابیلمیشدیر . همین دفتردن بیر شعرین بیرسیرا بیت لرین اوخویوب ، آغ ساققال شاعیریمیزه اولو تانریدان یاخشی گونلر آرزی لیریق . عالمه بایراغی وورموش اسکی تبریزیم منیم واردیر عالم لر پوزولماز صحنه دن ایزیم منیم بو زامان فرش سلیمان ایله رفرف منده دیر گویلره آچمیش قاناد شور ایله شبدیزیم منیم ایندی ده داغا کولونگون فخری فرهاد آختاریر شیرینین المیش قرارین غمده پرویزیم منیم قاشلاری اگری کاماندیر کیرپیگیندن قان سوزور غارت ائتمیش غم دیارین سونکو چنگیزیم منیم قویمارام اشکینیزی ویران ائده بیگانه لر گوز آچیب باخسان بهشتین باغی دیر شیزیم منیم دوخسانا قوققوز آچیب آئینه تک اوز وارلیغین گیزله مز سکسه نین قوینوندا سیگیزیم منیم « قارتال » ام گویلرده پرواز ائیله رم یار عشقینه اون مین ایلدیر دوشمه ییب یاد چیگنینه میزیم منیم .

شرح غزلیات ترکی فضولی : رضا همراز بلاخره پس از گذشت سالها تحقیق ، مطالعه و نوشتن ، شرح غزلیات ترکی حکیم محمّد فضولی بغدادی به اهتمام نشر اختر تبریز در دو جلد نفیس روانه بازار مطالعه گردید . شارح این مجموعه ارزشمند آقای سعید دادی زاده می باشند که پیشتر نیز شرح غزلیات حافظ ایشان را دیده و خوانده بودیم . اگر چه بعد از انقلاب تقریباً تمام آثار حکیم فضولی توفیق انتشار یافته اند ، اما شروحی که لازمه شناخت از اشعار این شاعر والامقام بود جایش خالی بود که قسمتی از آن دو سال قبل توسط آقای عسگر شاهی اردبیلی و اینک در ادامه با تلاش شبانه روزی و خستگی ناپذیر آقای مهندس دادی زاده این خلاء جبران و شرح غزلیات مولانا فضولی منتشر گردیده است . در جلد اول این مجموعه فاخر شارح محترم توانسته اند 160 غزل را در 716 صفحه منتشر و در ادامه در جلد دوّم کتاب که 751 صفحه می باشد 167 غزل شرح گردیده اند که در مجموع 327 غزل را خوانده با شرح آنها مطالعه می نماید . برای این نویسنده و شارح محترم آرزوی توفیق

مولانا همتی انگورانی ( تورکجه دیوانی ) : رضا همراز سون گونلر زنگانا تابع اولان انگوران قصبه سینین ان تانینمیش شاعیری اولان مولانا همتی انگورانی نین تورکجه دیوانی ، شاعیریمیزین هم یئرلی سی اولان ادبیاتچی دوستوموز سایین محمّد علی نقدی نین چابالاری اساسدا183صحیفه ده تبریزین اختر نشری سیرالاریندا نشر اولوندو . مولانا همتی صفوی دورونده یاشایان شاعیرلریمیزدن دیر کی مین لر بیت آنادیلینده شعر سویله میشدیر . دیوانین ترتیب چیسی اولان نزاکتلی اراشدیریجی محمد علی نقدی یه تانری قوت وئرسین دئییه ، همین دیواندان بیر شعر سونولور : جان مولکون الدی لشکر غم یا علی مدد آهیم گوتوردو طبل علم ، یا علی مدد قیلدی اسیر جان و دلی ظلم و جور ایله چکدی فراق خیل و حتم یا علی مدد گردون دون نواز الیندن بو بنده یه هر دم گلیر جفا و الم یا علی مدد بو چرخ سقله پرور و کناس و کج روون ایشی همیشه جور و ستم یا علی مدد باشیمدان ای گوزوم بو غدار ظالمین بیر دم بلاسی اولمادی کم یا علی مدد... عرشه یئتیر بو « همتی » نین باشینی

ارمغان : رضا همراز ارمغان عنوان فصلنامه ای داخلی است که شماره اول آن در تابستان همین سال در تبریز منتشر گردیده است . این مجموعه پیشتر در پنجاه سال قبل بیش از دو شماره نتوانست منتشر شود . در آن دو شماره اشعار شماری از اعضای انجمن ادبی استاد شهریار همکاری نموده و اشعارشان زینت بخش آن مجموعه موجز گردیده بود . اینک این مجموعه علی الظاهر دنباله همان مجموعه است که با نویسندگان و شعرای جدیدی با دو زبان فارسی و ترکی شروع به کار نموده است . ضمن خدا قوت به دستاندرکاران انجمن ادبی تبریز و ناشرین « ارمغان » شعری از این مجموعه که سراینده اش آقای محمد محمدلوی کسانق « انجمن » است را تقدیم خوانندگان محترم می نمائیم . گول آچمایان باهاردان نه سن سوروش نه من دئییم جفای نیش خاردان نه سن سوروش نه من دئییم یولوندا عمر قویموشام سوروش مایبدی حالیمی وفاسی یوخ نگاردان نه سن سوروش نه من دئییم ائدیب نشانه قلبیمی ووروبدو اوخ اوخ اوستونه بو زخم بی شماردن نه سن سوروش نه من دئییم باهار عومرومو منیم ائدیب او بی وفا خزان خزان ووران دیاردان نه سن سوروش نه من دئییم او داش اورک عومور بویو زهر توکوبدو کامیما بو تلخ روزگار

گریه و غیاب آغوش رضا همراز « گریه و غیاب آغوش » دفتری از سروده های سرکار خانم فاطمه ناهید « نشمیل » است که در سال قبل (1394) توسط نشر پروانه در تبریز منتشر گردیده است . متاسفانه در این کتاب هیچ از پیشینه ادبی شاعره سخنی به میان نیامده ولی احساس می گردد این مجموعه ، نخستین دفتر شاعر می باشد . خورشید عنوان شعری است از این شاعره تبریزی که به اتفاق می خوانیم : خورشید ** به دیوارها قول داده ام تمام قابهای خالی را پر می کنم از تصویر تو آه ! آخرین باز مانده روشنای اگر دوباره طلوع کنی ... شب پیامی در گوش دلهره پچ پچ می کرد از دیر آمدنت می گفت و ستاره ای درونش درخشید ترسیدم ! دعا کردم به این زودی تابیدنت خاطره ای دور نشود خای خالیت را فانوسها پر نمی کنند پرگرد *** برای نشمیل آرزوی موفقیت کرده ، آرزو می کنیم در خواندن و نوشتن همچنان موفق باشند .

کتابی تازه چاپ

چنته

رضا همراز

چنته عنوان کتابی است کشکول ماند که به کوشش نویسنده سلماسی جناب آقای محمّد رضا مهرزاد صدقیانی در 305 صفحه به سال 94 توسط گردآورنده منتشر گردیده است . توفیق بیشتر جناب آقای مهرزاد صدقیانی نویسنده 85 ساله سلماسی را از خداوند منّان طلبکاریم .